詩節 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
翻字
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Having abandoned attachment to the fruits of the action, ever content, depending on nothing, he does not do anything though engaged in activity.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Giving up attachment to the fruit of action, ever content and depending on nothing, even though fully engaged in action, he does nothing at all.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Krishna continues describing one who sees inaction in action. Having let go of attachment to results, always content and not leaning on anything for support, such a person may be fully immersed in activity and yet does nothing in the binding sense. The word nirāśraya, without dependence, means not relying on outward results for one's sense of security. The verse shows the practical meaning of the earlier paradox. Outward work continues, but the inner doer who clings and calculates has fallen silent.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08