Bhagavad Gita · Adhyaya 4
詩節 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
翻字
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः, तं ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं बुधाः पण्डितम् आहुः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यस्य सर्वे प्रयत्नाः कामनासङ्कल्परहिताः, यस्य कर्माणि ज्ञानाग्निना दग्धानि, तं ज्ञानिनः पण्डितं वदन्ति। ज्ञानाग्निः कर्मणां बन्धनशक्तिं दहति, यथा दग्धबीजं न अङ्कुरयति। सङ्कल्पः इति अहम् इदं प्राप्स्यामि इति मानसः निश्चयः। तस्य अभावे कर्म निर्दोषम्। पण्डितः इति यस्य विवेकः जागरितः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08