詩節 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
翻字
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ആരുടെ എല്ലാ സംരംഭങ്ങളും കാമവും സങ്കൽപ്പവും ഇല്ലാത്തവയാണോ, ആരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചുപോയോ, അവനെ ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതനെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളയാൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതെന്തും കാമത്തിൽനിന്നും, ആഗ്രഹത്തെ സേവിക്കുന്ന ആസൂത്രണവും കണക്കുകൂട്ടലുമായ സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്നും മുക്തമാണ്. അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ (ജ്ഞാനം) ദഹിച്ചുപോയെന്നു പറയുന്നു. അറിവ് കർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധനശക്തിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ശേഷിക്കുന്നത് ഭാവിബന്ധനത്തിന്റെ വിത്തില്ലാത്ത പ്രവർത്തനം മാത്രമാണ് എന്ന് ഈ ബിംബം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വറുത്ത വിത്ത് മുളയ്ക്കാത്തതുപോലെ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08