詩節 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
翻字
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కర్మను గురించి తెలుసుకోవాలి, వికర్మను గురించి తెలుసుకోవాలి, అకర్మను గురించి కూడా తెలుసుకోవాలి. కర్మ గతి గహనమైనది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
అర్థం చేసుకోవలసిన మూడు విషయాలను కృష్ణుడు పేర్కొంటాడు: కర్మ, అంటే ఉండవలసిన విధంగా చేసే పని; వికర్మ, అంటే తప్పుడు లేదా నిషిద్ధ కర్మ; అకర్మ, అంటే కర్మ లేకపోవడం. తర్వాత కర్మ గతి గహనమైనది, అంటే లోతైనది, ప్రవేశించడానికి కష్టమైనది అంటాడు. వికర్మ ఖచ్చితమైన అర్థంపై సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి; కొందరు నిషిద్ధ కర్మగా, మరికొందరు విశేషమైన లేదా వివిధ కర్మగా చదువుతారు. కర్మ నీతిని సాధారణ నియమాలతో తేల్చలేమని, ప్రతి కర్మ స్వభావాన్నీ ప్రేరణనూ ఫలితాన్నీ చూడాలని ఈ శ్లోకం స్పష్టం చేస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08