詩節 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
翻字
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
कर्म केँ बुझबाक चाही, विकर्म केँ बुझबाक चाही, आ अकर्म केँ सेहो बुझबाक चाही, किएक तँ कर्मक गति गहन अछि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण कहैत छथि जे कर्म, विकर्म आ अकर्म, तीनू केँ बुझबाक चाही, किएक तँ कर्मक गति गहन अछि। कर्मक अर्थ उचित कर्म, अकर्मक अर्थ कर्मक अभाव वा ओ कर्म जे बान्हैत नहि अछि। विकर्म शब्दक अर्थ पर परम्परा मे मतभेद अछि: किछु एकरा निषिद्ध कर्म पढ़ैत छथि, आ आन लोकनि विविध वा विशेष कर्म। एहि श्लोकक मुख्य सन्देश अछि जे कर्मक नैतिकता सरल नहि, ओकरा गहिंर विवेक सँ बुझबाक चाही।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08