サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।

अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥

4.17

翻字

karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |

akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

कर्म का स्वरूप भी जानना चाहिए और अकर्मण का स्वरूप भी जानना चाहिए तथा विकर्म का स्वरूप भी जानना चाहिए क्योंकि कर्म की गति गहन है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण तीन बातें बताते हैं जिन्हें समझना आवश्यक है: कर्म, अर्थात् जैसा होना चाहिए वैसा कर्म; विकर्म, अर्थात् अनुचित या निषिद्ध कर्म; और अकर्म, अर्थात् कर्म का अभाव। फिर वे कहते हैं कि कर्म की गति गहन है, अर्थात् उसे समझना कठिन है। विकर्म के सटीक अर्थ पर परम्पराएँ भिन्न हैं, कुछ इसे निषिद्ध कर्म मानती हैं, अन्य विविध या विशेष कर्म। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि कर्म की नैतिकता सरल नियमों से तय नहीं हो सकती। हर कर्म के स्वरूप, उसकी प्रेरणा और उसके प्रभाव को देखना पड़ता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08