詩節 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
翻字
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కర్మలు నన్ను అంటవు, కర్మ ఫలంపై నాకు కోరిక లేదు. నన్ను ఇలా తెలిసినవాడు కర్మలతో బంధింపబడడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
కర్మ చేస్తున్నా తాను ఎందుకు అకర్తనో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. కర్మలు ఆయనను అంటిపెట్టుకోవు, వాటి ఫలాలపై ఆయనకు తృష్ణ లేదు. లింపంతి, అంటే పూయడం లేదా మరక పడడం, అనే క్రియ కర్మను మనిషికి అంటుకుని గుర్తు వదిలేదిగా చిత్రిస్తుంది. కోరిక లేకుండా కర్మ చేస్తాడు కాబట్టి కృష్ణుడికి ఏదీ అంటదు. కృష్ణుడిని ఇలా అర్థం చేసుకున్నవాడు కూడా కర్మతో బంధింపబడడని ఈ శ్లోకం చేరుస్తుంది. దైవం స్వేచ్ఛగా ఎలా కర్మ చేస్తుందో తెలుసుకోవడం సాధకుడి సొంత కర్మ విధానానికి నమూనా అవుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08