नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
翻字
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ನಿನಗೆ ನಿಯತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು; ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ದೇಹಯಾತ್ರೆಯೂ ಸಾಗದು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇರ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ನಿಯತ ಕರ್ಮ (ನಿಯತಂ ಕರ್ಮ), ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ಕರ್ಮ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಗಿಂತ ಮೇಲು. ಅವನು ಒಂದು ನೆಲದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಉಣ್ಣುವುದು, ಉಸಿರಾಡುವುದು ಸಹ ಕರ್ಮ. ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೊರೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08