यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
翻字
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
அர்ஜுனா, மனத்தால் புலன்களை அடக்கி, பற்றின்றிச் செயல் உறுப்புகளைக் கர்ம யோகத்தில் ஈடுபடுத்துபவனோ சிறந்தவன்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
கிருஷ்ணர் இப்போது சிறந்த வழியை விவரிக்கிறார். உள்ளே ஏங்கிக்கொண்டு வெளிச்செயலை அடக்குவதற்குப் பதிலாக, மனத்தால் புலன்களை ஆண்டு, பின்னர் பற்றின்றிச் செயல் உறுப்புகளால் செயல்பட வேண்டும். இதுவே கர்ம யோகம், செயலின் யோகம். முந்தைய சுலோகத்துடன் உள்ள முரண் துல்லியமானது: அங்கே உடல் அசையாமல் மனம் அலைகிறது; இங்கே மனம் அடங்கியிருக்க உடல் செயல்படுகிறது. பற்றின்மையே இரண்டையும் வேறுபடுத்துகிறது. இப்படிச் செயல்படுபவர் சிறந்தவர் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்; செயலே பயிற்சிக்களமாகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08