यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
翻字
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
किन्तु हे अर्जुन! जो पुरुष मन से इन्द्रियों को वश में करके अनासक्त हुआ समस्त इन्द्रियों द्वारा कर्मयोग का आचरण करता है, वही श्रेष्ठ है
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
पर हे अर्जुन, जो मन से इन्द्रियों को वश में करके, आसक्ति रहित होकर कर्मेन्द्रियों से कर्मयोग का आचरण करता है, वह श्रेष्ठ है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण अब बेहतर मार्ग बताते हैं। भीतर से लालसा रखते हुए बाहरी कर्म को दबाने के बजाय, मन से इन्द्रियों को नियंत्रित करके और आसक्ति के बिना कर्मेन्द्रियों से कर्म करना चाहिए। यही कर्मयोग है। पिछले श्लोक से तुलना सटीक है: वहाँ शरीर स्थिर था और मन भटक रहा था; यहाँ मन वश में है और शरीर कर्म कर रहा है। श्रीकृष्ण ऐसे व्यक्ति को विशिष्ट, अर्थात् सबसे अलग खड़ा होने वाला, कहते हैं। आदर्श संसार से हटना नहीं, बल्कि अनुशासित होकर उसमें लगे रहना है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08