न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
翻字
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
কৰ্ম আৰম্ভ নকৰিলেই মানুহে নৈষ্কৰ্ম্য লাভ নকৰে, আৰু কেৱল সন্ন্যাসৰ দ্বাৰাও সিদ্ধি লাভ নকৰে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণই এটা মূল কথা স্পষ্ট কৰে। তেওঁ যাক কৰ্মৰ পৰা মুক্তি, অৰ্থাৎ নৈষ্কৰ্ম্য বুলি কৈছিল, সেয়া কেৱল কৰ্ম নকৰিলেই পোৱা নাযায়। কেৱল সন্ন্যাস, অৰ্থাৎ সাংসাৰিক কৰ্তব্যৰ আনুষ্ঠানিক ত্যাগৰ দ্বাৰাও সিদ্ধি লাভ নহয়। তেওঁ বুজোৱা মুক্তি ভিতৰৰ: কৰ্ম কৰি থাকিও আসক্তি আৰু অহংকাৰৰ পৰা মুক্তি। এই কথাই অৰ্জুনৰ ভুল ধাৰণা শুধৰায় যে যুদ্ধ এৰি গুচি গ'লেই তেওঁ শুদ্ধ হ'ব। এই পাৰ্থক্য অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08