詩節 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
翻字
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
इस प्रकार बुद्धि से पर अर्थात सूक्ष्म, बलवान और अत्यन्त श्रेष्ठ आत्मा को जानकर और बुद्धि द्वारा मन को वश में करके हे महाबाहो! तू इस कामरूप दुर्जय शत्रु को मार डाल
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
इस प्रकार बुद्धि से परे आत्मा को जानकर और आत्मा द्वारा मन को स्थिर करके, हे महाबाहो, इस कामरूपी दुर्जेय शत्रु को मार डालो।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अध्याय कर्म के एक आह्वान के साथ समाप्त होता है जो काम के विषय में उसके उपदेश को समेटता है। आत्मा को बुद्धि से श्रेष्ठ जानकर और ऊँचे स्व के द्वारा निचले स्व को स्थिर करके अर्जुन को इस दुर्जेय शत्रु, काम, को मारना है। आत्मा द्वारा आत्मा को स्थिर करना, यह वाक्यांश गीता के आत्मसंयम के विचार को पकड़ता है: व्यक्ति ही नियंत्रण करने वाला भी है और नियंत्रित भी। जो अध्याय कर्म के विषय में उलझन से आरम्भ हुआ था, वह भीतर और बाहर दोनों स्तरों पर कर्म करने के स्पष्ट निर्देश पर समाप्त होता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08