サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।

मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥

3.42

翻字

indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |

manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

इन्द्रियों को स्थूल शरीर से पर यानी श्रेष्ठ, बलवान और सूक्ष्म कहते हैं। इन इन्द्रियों से पर मन है, मन से भी पर बुद्धि है और जो बुद्धि से भी अत्यन्त पर है वह आत्मा है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण भीतरी व्यक्तित्व की एक सीढ़ी प्रस्तुत करते हैं। इन्द्रियाँ शरीर और उसके विषयों से सूक्ष्म हैं; मन इन्द्रियों से ऊपर है; बुद्धि मन से ऊपर है; और बुद्धि से परे वह है, अर्थात् आत्मा। यह क्रम कठोपनिषद् के एक समान उपदेश की याद दिलाता है। यहाँ इसका उद्देश्य व्यावहारिक है। काम निचले स्तरों के माध्यम से काम करता है, इसलिए जो सर्वोच्च, अर्थात् आत्मा, को जानता है, उसके पास ऐसा आधार है जहाँ से वह निचले स्तरों पर शासन कर सकता है, न कि उनके द्वारा शासित हो।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08