詩節 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
翻字
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
The senses, the mind and the intellect are said to be its seat; through these it deludes the embodied by veiling his wisdom.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
The senses, the mind and the understanding are said to be its seat. Through them it clouds knowledge and bewilders the embodied one.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Krishna tells where desire lives: in the senses, the mind (manas) and the understanding (buddhi). These are its strongholds. From there it obscures knowledge and confuses the embodied self. The verse is practical, like a general describing where the enemy is entrenched. If desire works through the senses, mind and understanding, then those are the places where the struggle against it must be fought. It also shows that even the understanding, the highest of the three, can be taken over if one is not watchful.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08