サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।

कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥

3.39

翻字

āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |

kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

और हे अर्जुन! इस अग्नि के समान कभी न पूर्ण होने वाले काम रूप ज्ञानियों के नित्य वैरी द्वारा मनुष्य का ज्ञान ढँका हुआ है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण काम का वर्णन आगे करते हैं। यह ज्ञान को ढक लेता है और ज्ञानियों का भी नित्य शत्रु है। इसकी तुलना ऐसी अग्नि से की गई है जो कभी भरती नहीं: उसे जितना ईंधन दिया जाए, वह उतनी ही ऊँची जलती है। यह चित्र समझाता है कि इच्छाओं को पूरा करने से वे समाप्त क्यों नहीं होतीं। हर तृप्ति और लालसा को जन्म देती है। यह श्लोक चेतावनी देता है कि कोई भी, चाहे कितना भी विद्वान हो, इस शक्ति की पहुँच से बाहर नहीं है, इसलिए अपनी समझ को स्वच्छ रखना चाहने वाले सभी को सजग रहना चाहिए।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08