Bhagavad Gita · Adhyaya 3
詩節 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
翻字
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यथा धूमेन वह्निः आव्रियते, मलेन च आदर्शः, यथा उल्बेन गर्भः आवृतः, तथा तेन इदम् आवृतम्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यथा धूमेन अग्निः आच्छाद्यते, मलेन दर्पणः, गर्भावरणेन गर्भः, तथा कामेन ज्ञानम् आवृतम्। त्रयः दृष्टान्ताः कामस्य त्रिविधम् आवरणं सूचयन्ति इति केचित्, सत्त्वरजस्तमोभेदेन। धूमः शीघ्रं निवर्तते, मलः प्रयत्नेन, गर्भावरणं कालेन एव। एवं कामस्य तीव्रता भिन्नभिन्ना। उपमात्रयेण आवरणस्य विविधं गाम्भीर्यं प्रदर्श्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08