詩節 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
翻字
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਅਰਜੁਨ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਧੱਕ ਰਹੀ ਹੋਵੇ? ਇਹ ਇੱਛਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਰ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਚਿੰਤਕ ਜੂਝੇ ਹਨ। ਸਵਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08