詩節 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
翻字
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अर्जुनले भने: हे वार्ष्णेय, त्यसो भए मानिसलाई इच्छा नहुँदा पनि बलपूर्वक लगाइएझैँ कसले पाप गर्न प्रेरित गर्छ?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन गहिरो मानवीय प्रश्न सोध्छन्। सही के हो थाहा भए पनि मानिस किन नचाहँदै, कुनै शक्तिले धकेलेझैँ, गलत गर्छ? यो इच्छाशक्तिको कमजोरीको प्राचीन समस्या हो: मानिसहरू प्रायः असल देख्छन् तर पनि त्यसको विरुद्ध काम गर्छन्। अर्जुनको प्रश्नले देखाउँछ कि उनी अब आफ्नो अडानको बचाउ मात्र होइन, उपदेशसँग गम्भीर रूपमा जोडिँदैछन्। यसले कृष्णलाई अध्यायको अन्तिम खण्डतर्फ लैजान्छ, जसले ज्ञानलाई दबाएर मानिसलाई हानिकारक कर्ममा धकेल्ने भित्री शत्रुको पहिचान गर्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08