Bhagavad Gita · Adhyaya 3
詩節 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
翻字
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
ये मानवाः श्रद्धावन्तः अनसूयन्तः मे इदं मतं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति, ते अपि कर्मभिः मुच्यन्ते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ये मनुष्याः श्रद्धया, असूयारहिताः, मम इदं मतं सदा अनुसरन्ति, ते अपि कर्मबन्धनात् मुच्यन्ते। श्रद्धा अनसूया च आवश्यके। असूया इति गुरोः वचने दोषदर्शनम्। ते अपि इति पदेन सूच्यते यत् ज्ञानिनः इव कर्मयोगिनः अपि मुक्तिं प्राप्नुवन्ति। मे मतम् इति श्रीकृष्णस्य कर्मयोगविषयकः उपदेशः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08