व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
翻字
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਤੁਸੀਂ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਜਾਪਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮ ਭਲਾਈ ਪਾ ਸਕਾਂ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਅਰਜੁਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੀ ਵੀ। ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਉਲਝਾਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ, ਪੱਕਾ ਰਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ੍ਰੇਯ, ਭਾਵ ਅਸਲ ਭਲਾਈ, ਮਿਲੇ। ਇਹ ਹਰ ਉਸ ਸਾਧਕ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ ਜੋ ਅਨੇਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08