व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
翻字
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
With this apparently perplexing speech, Thou confusest, as it were, my understanding; therefore tell me that one way for certain by which I may attain bliss.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
You seem to bewilder my mind with words that appear mixed. Tell me decisively the one thing by which I may reach the highest good.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Arjuna admits that Krishna's teaching seems to him to point in two directions at once, praising both knowledge and action. The word iva, as if, softens the charge: he does not accuse Krishna of confusing him deliberately but says it feels that way. He asks for one clear path to śreyas, the highest good. The request is that of a sincere student who wants certainty. Krishna's answer will not reduce the teaching to a single formula, but it will show how the two approaches fit together.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08