詩節 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
翻字
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
మహాబాహూ, గుణాల విభాగాన్నీ కర్మల విభాగాన్నీ తత్త్వంతో తెలిసినవాడు గుణాలు గుణాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయని గ్రహించి ఆసక్తుడు కాడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
మోహిత దృష్టికి ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఈ శ్లోకం వర్ణిస్తుంది. తత్త్వవిత్, అంటే సత్యం తెలిసినవాడు, గుణాలూ వాటి కర్మలూ ఎలా విభజింపబడి ఉన్నాయో చూస్తాడు. ఇంద్రియాలుగా ఉన్న గుణాలే ఇంద్రియ విషయాలుగా ఉన్న ఇతర గుణాల మధ్య కదులుతున్నాయని అతడు గ్రహిస్తాడు. ఇది చూసి అతడు అంటిపెట్టుకోడు. గుణాలు గుణాలలో ప్రవర్తిస్తాయి అనే మాట నిస్సంగత్వానికి సంక్షిప్త సూత్రం. కర్మ జరుగుతుందని అది కాదనదు, కానీ దానిపై అహంకారపు హక్కును తొలగించి మనిషిని ఆసక్తి నుండి విడిపిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08