詩節 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
翻字
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
परन्तु हे महाबाहो! गुण विभाग और कर्म विभाग (त्रिगुणात्मक माया के कार्यरूप पाँच महाभूत और मन, बुद्धि, अहंकार तथा पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच कर्मेन्द्रियाँ और शब्दादि पाँच विषय- इन सबके समुदाय का नाम 'गुण विभाग' है और इनकी परस्पर की चेष्टाओं का नाम 'कर्म विभाग' है।) के तत्व (उपर्युक्त 'गुण विभाग' और 'कर्म विभाग' से आत्मा को पृथक अर्थात् निर्लेप जानना ही इनका तत्व जानना है।) को जानने वाला ज्ञान योगी सम्पूर्ण गुण ही गुणों में बरत रहे हैं, ऐसा समझकर उनमें आसक्त नहीं होता।
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
पर हे महाबाहो, जो गुणों और कर्मों के विभाग के तत्त्व को जानता है, वह यह समझकर कि गुण ही गुणों में बरत रहे हैं, आसक्त नहीं होता।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यह श्लोक मोहित दृष्टि का विकल्प बताता है। तत्त्व को जानने वाला देखता है कि गुण और उनके कर्म किस प्रकार बँटे हुए हैं। वह समझता है कि गुण ही, इन्द्रियों और क्षमताओं के रूप में, दूसरे गुणों में, अर्थात् इन्द्रियों के विषयों में, बरत रहे हैं। यह देखकर वह आसक्त नहीं होता। गुणा गुणेषु वर्तन्ते, यह वाक्यांश अनासक्ति का संक्षिप्त सूत्र है। यह इनकार नहीं करता कि कर्म होता है, पर उस पर अहंकार के दावे को हटा देता है, और इस प्रकार व्यक्ति को आसक्ति से मुक्त करता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08