詩節 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
翻字
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
All actions are wrought in all cases by the alities of Nature only. He whose mind is deluded by egoism thinks, "I am the doer."
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
All actions are performed by the qualities of nature, but one whose mind is deluded by ego thinks, I am the doer.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Krishna explains the root of bondage in action. All activity takes place through the qualities (guṇa) of nature (prakṛti). Body, senses and mind are part of this natural world and move according to its laws. But a person deluded by ahaṅkāra, the ego or sense of I, claims these actions as his own and thinks, I am the doer. This false identification is what binds. Traditions differ on how far the self is uninvolved in action, but the verse clearly locates the problem in the ego's claim of ownership.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08