詩節 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
翻字
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
প্রকৃতির গুণগুলিই সব কর্ম সম্পাদন করে, কিন্তু অহংকারে বিমূঢ়চিত্ত মানুষ মনে করে, আমিই কর্তা।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ কর্মবন্ধনের মূল ব্যাখ্যা করেন। সমস্ত কাজ ঘটে প্রকৃতির গুণের মাধ্যমে। দেহ, ইন্দ্রিয় ও মন প্রকৃতিরই অংশ, আর এরাই কাজ করে। কিন্তু অহংকারে বিমূঢ় মানুষ ভাবে, আমিই কর্তা। এই মিথ্যা কর্তৃত্ববোধই বন্ধনের কারণ, কারণ তা কাজের ফলকে নিজের উপর টেনে আনে। শ্লোকটি সাংখ্য দর্শনের ভিত্তিতে দাঁড়িয়ে, যেখানে আত্মা সাক্ষী, প্রকৃতি কর্তা।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08