詩節 3.26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
翻字
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కర్మపై ఆసక్తి గల అజ్ఞానుల బుద్ధిలో జ్ఞాని భేదం పుట్టించకూడదు. తాను యుక్తుడై అన్ని కర్మలనూ ఆచరిస్తూ, వారిని కూడా వాటిలో ప్రోత్సహించాలి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
అర్థం చేసుకున్నవారికి కృష్ణుడు ఒక జాగ్రత్త చెబుతాడు. పనిపై ఆసక్తి గల ప్రజల మనస్సులో వారు బుద్ధిభేదం, అంటే చీలిక లేదా గందరగోళం, సృష్టించకూడదు. అలాంటివారికి కర్మ నిరుపయోగమని చెబితే, వారు జ్ఞానం పొందకుండానే పని మానేస్తారు. బదులుగా జ్ఞాని తాను స్థిరంగా పని చేస్తూ, ఇతరులు తమ పనిలో విలువను చూసేలా సహాయపడాలి. ప్రజలు ఉన్నచోటే వారిని కలుసుకొని, కలవరపెట్టడం కాక ఉదాహరణతో నడిపించడం అనే మృదువైన, ఆచరణాత్మకమైన బోధనా విధానాన్ని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08