詩節 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
翻字
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे भारत! कर्म में आसक्त हुए अज्ञानीजन जिस प्रकार कर्म करते हैं, आसक्तिरहित विद्वान भी लोकसंग्रह करना चाहता हुआ उसी प्रकार कर्म करे
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
हे भारत, जैसे अज्ञानी कर्म में आसक्त होकर कर्म करते हैं, वैसे ही ज्ञानी को लोकसंग्रह की इच्छा से आसक्ति रहित होकर कर्म करना चाहिए।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण ज्ञानी और अज्ञानी की तुलना करते हैं। बाहर से दोनों कर्म करते हैं, और दोनों एक ही उत्साह से कर्म कर सकते हैं। अन्तर भीतर है। अज्ञानी इसलिए कर्म करते हैं क्योंकि वे अपने कार्य और उसके फलों में आसक्त हैं। ज्ञानी आसक्ति के बिना, लोकसंग्रह की इच्छा से प्रेरित होकर कर्म करते हैं। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि ज्ञान कम गतिविधि में नहीं, बल्कि भिन्न प्रेरणा में प्रकट होता है। यदि अर्जुन समझ जाएँ, तो वे किसी साधारण योद्धा से कम उत्साह से नहीं लड़ेंगे, पर मुक्त मन से लड़ेंगे।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08