詩節 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
翻字
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
പാർത്ഥാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എനിക്കു ചെയ്യേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല, നേടാത്തതായി നേടേണ്ടതൊന്നുമില്ല; എന്നിട്ടും ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ തന്നിലേക്കുതന്നെ ചൂണ്ടുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഒന്നും അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല; അദ്ദേഹത്തിനു കുറവുള്ളതോ നേടേണ്ടതോ ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം കർമ്മം തുടരുന്നു. സംവാദത്തിൽ ആദ്യമായാണ് കൃഷ്ണൻ സ്വന്തം ഉന്നതപദവിയെക്കുറിച്ച് തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നത്; പിന്നീടുള്ള അദ്ധ്യായങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്ന ദിവ്യസ്വരൂപത്തിന്റെ സൂചനയാണിത്. ഉദാഹരണം ശക്തമാണ്: നേടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻപോലും കർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കർമ്മം വെറും ആവശ്യത്താൽ പ്രേരിതമല്ല.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08