詩節 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
翻字
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे अर्जुन! मुझे इन तीनों लोकों में न तो कुछ कर्तव्य है और न कोई भी प्राप्त करने योग्य वस्तु अप्राप्त है, तो भी मैं कर्म में ही बरतता हूँ
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
हे पार्थ, तीनों लोकों में मेरे लिए कुछ भी कर्तव्य नहीं है, न कुछ अप्राप्त है जिसे पाना हो, फिर भी मैं कर्म में लगा रहता हूँ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अब श्रीकृष्ण अपनी ओर संकेत करते हैं। तीनों लोकों में उनके लिए कुछ भी बाध्यकारी नहीं है, और उन्हें न किसी वस्तु का अभाव है, न कुछ पाना है। फिर भी वे कर्म करते रहते हैं। संवाद में यह पहली बार है कि श्रीकृष्ण खुलकर अपनी उच्च स्थिति की बात करते हैं, उस दिव्य स्वरूप की ओर संकेत करते हुए जिसे आगे के अध्याय स्पष्ट करेंगे। यह उदाहरण प्रभावशाली है: यदि जिसे कुछ पाना नहीं है वह भी कर्म करता रहता है, तो कर्म स्वभाव से मुक्ति का विरोधी नहीं हो सकता। वह आवश्यकता के स्थान पर पूर्णता की अभिव्यक्ति हो सकता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08