ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
翻字
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ارجن نے کہا: اے جناردن، اگر آپ کے نزدیک بُدھی عمل سے بہتر ہے تو اے کیشو، آپ مجھے اس ہولناک کام پر کیوں آمادہ کرتے ہیں؟
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
تیسرا باب ارجن کی اس الجھن سے شروع ہوتا ہے جو دوسرے باب کی باتوں سے پیدا ہوئی۔ کرشن نے ثابت بُدھی کی تعریف کی تھی اور کرم کے پھلوں سے اوپر اٹھنے کی بات کی تھی۔ ارجن اس کا مطلب یہ لیتے ہیں کہ گیان عمل سے برتر ہے، اس لیے پوچھتے ہیں کہ انہیں جنگ جیسے خوفناک کام کی طرف کیوں دھکیلا جا رہا ہے۔ یہ سوال سچا ہے اور بہت سے قاریوں کے دل کی بات کہتا ہے۔ پورا باب اسی کا جواب ہے اور دکھاتا ہے کہ صحیح فہم عمل سے فرار نہیں بلکہ عمل کا درست طریقہ ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08