サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।

तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥

3.12

翻字

iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |

tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

यज्ञ सँ पोषित देवता अहाँ सभ केँ इच्छित भोग देताह। जे हुनक देल भोग केँ हुनका किछु अर्पित कयने बिना भोगैत अछि, ओ चोर थिक।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

कृष्ण कहैत छथि जे यज्ञ सँ पोषित देवता मनुष्य केँ इच्छित भोग देताह। मुदा जे हुनक देल भोग केँ बिना किछु अर्पित कयने भोगैत अछि, ओ चोर थिक। ई कठोर शब्द एक नैतिक सिद्धान्त स्थापित करैत अछि: संसार सँ जे भेटैत अछि, ओ एक ऋण अछि। जे मात्र लैत अछि आ किछु नहि दैत अछि, ओ ओहि व्यवस्था केँ तोड़ैत अछि जे सभक पोषण करैत अछि। कृतज्ञता आ अर्पण धार्मिक जीवनक आधार अछि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08