एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
翻字
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
सञ्जय उवाच। हे परन्तप, गुडाकेशः हृषीकेशम् एवम् उक्त्वा, न योत्स्ये इति गोविन्दम् उक्त्वा, तूष्णीं बभूव ह।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
सञ्जयः धृतराष्ट्रं परन्तप इति सम्बोधयति। अर्जुनः श्रीकृष्णं स्वदशां निवेद्य अहं न योत्स्ये इति स्पष्टं निर्णयं वदति, ततः मौनं गच्छति। धृतराष्ट्रस्य मनसि आशा उत्पद्येत यत् युद्धं न भविष्यति इति केचित् पश्यन्ति। किन्तु शिष्यभावेन प्रपन्नस्य मौनं गुरोः वचनस्य प्रतीक्षा एव।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08