एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
翻字
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
संजयान म्हळें: हृषीकेशाक अशें सांगून परंतप गुडाकेश गोविंदाक म्हणलो, हांव झुजचो ना, आनी उलोवचो रावलो.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
संजय परत देखावाचें वर्णन करता. नीद जिखपी गुडाकेश म्हणिल्लो अर्जुन श्रीकृष्णाक हांव झुजचो ना अशें सांगता आनी उलोवचो रावता. हें नांव अर्थपूर्ण: जागृत, सतर्क झुजारी आतां थांबून उरला. परंतप, म्हळ्यार दुस्मानांक तापोवपी, हें बिरूदूय ह्या खिणाक उरफाटें दिसता. ताची शांतताय फकत नकार न्हय; आतां तो आयकपाक तयार जाला. हांगासावन संवादाचो भार श्रीकृष्णाचेर येता.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08