एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
翻字
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
সঞ্জয় বললেন: হৃষীকেশকে এই কথা বলে পরন্তপ গুড়াকেশ গোবিন্দকে বললেন, আমি যুদ্ধ করব না, এবং নীরব হয়ে গেলেন।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
সঞ্জয় আবার দৃশ্যের বর্ণনায় ফেরেন। নিদ্রাজয়ী গুড়াকেশ অর্জুন কৃষ্ণকে জানান যে তিনি যুদ্ধ করবেন না, তারপর নীরব হয়ে যান। বিশেষণটি তাৎপর্যপূর্ণ: সদা সতর্ক, জাগ্রত যোদ্ধা এখন স্থবির। তাঁর নীরবতা অর্জুনের বক্তব্যের শেষ চিহ্নিত করে। তিনি যা বলার বলে দিয়েছেন, এখন শোনার পালা। গোবিন্দ ও হৃষীকেশ নাম দুটি মনে করিয়ে দেয় কে এই সংকট থেকে পথ দেখাবেন।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08