詩節 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
翻字
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Таков путь духовной и благочестивой жизни, встав на который, человек уже не подвластен заблуждению. Если че.Jiовек находится в таком состоянии в смертный час, он войдет в царство Господа.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Это, сын Притхи, состояние Брахмана. Достигнув его, человек больше не заблуждается; пребывая в нём даже в час смерти, он достигает покоя Брахмана.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
解説
Глава заканчивается тем, что это состояние названо брахми стхити, пребыванием в Брахмане. Достигнув его, человек больше не заблуждается, а пребывая в нём даже в момент смерти, достигает брахма-нирваны, покоя Брахмана. Этот конец отвечает началу главы, где Арджуна был охвачен заблуждением. Кришна показал путь от этого смятения к прочной ясности. Традиции по-разному толкуют брахма-нирвану, но все видят в ней цель учения. Путь, начавшийся в смятении, завершается ясностью, и многие считают вторую главу кратким изложением всей Гиты.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08