Bhagavad Gita · Adhyaya 2
詩節 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
翻字
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यः पुमान् सर्वान् कामान् विहाय निःस्पृहः निर्ममः निरहङ्कारः चरति, सः शान्तिम् अधिगच्छति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यः पुरुषः सर्वाः कामनाः त्यक्त्वा स्पृहारहितः, ममत्वरहितः, अहङ्काररहितः च विचरति, सः शान्तिं प्राप्नोति। अहङ्कारः अहं कर्ता इति भावः, ममत्वं मम इदम् इति भावः। उभयोः त्यागः शान्तेः मूलम्। चरति इति पदं सूचयति यत् सः लोके व्यवहरन् अपि मुक्तः, न तु लोकात् पलायितः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08