詩節 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
翻字
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
That man attains peace who, abandoning all desires, moves about without longing, without the sense of mine and without egoism.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
The person who gives up all desires and moves about free of longing, without the sense of mine and without ego, attains peace.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
The portrait of the steady person draws to a close. One who gives up all desires and moves through life free of longing, without the sense of mine (nirmama) and without ego (nirahaṅkāra), attains peace (śānti). Possessiveness and ego are named as the deepest roots of disturbance. When they fall away, peace follows naturally. The verse gathers the teaching of the previous lines into one simple description and answers Arjuna's question about how such a person moves through the world.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08