न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
翻字
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
आम्हाला हेही कळत नाही की आमच्यासाठी काय अधिक श्रेयस्कर आहे, आम्ही त्यांना जिंकावे की त्यांनी आम्हाला. ज्यांना मारून आम्हाला जगण्याचीही इच्छा उरणार नाही, ते धृतराष्ट्राचे पुत्रच समोर उभे आहेत.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुनाचा गोंधळ येथे स्पष्टपणे व्यक्त होतो. जिंकणे चांगले की हरणे, हेच त्याला कळत नाही. जय आणि पराजय दोन्हीत दुःखच दिसते: हरलो तर अन्याय टिकेल, जिंकलो तर आप्त मरतील. हा श्लोक दाखवतो की अर्जुन आता ठाम निर्णयापर्यंत आलेला नाही, आधीच्या अध्यायात त्याने युद्ध नाकारले असले तरी. त्याच्या मनात शंका आहे. ही शंकाच त्याला पुढच्या श्लोकात कृष्णाकडे शिष्य म्हणून शरण जाण्यास प्रवृत्त करते. प्रामाणिक गोंधळ हा शिकण्याची पहिली पायरी आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08