न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
翻字
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
અમારે માટે શું શ્રેષ્ઠ છે તે પણ અમે જાણતા નથી, અમે જીતીએ કે તેઓ અમને જીતે. જેમને મારીને અમે જીવવા પણ ન ઇચ્છીએ તે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સામે ઊભા છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
અહીં અર્જુન ખાતરીને બદલે અનિશ્ચિતતા કબૂલે છે. જીતવું સારું કે હારવું તે તે કહી શકતો નથી, કારણ કે સામે ઊભેલા ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો તેનાં પોતાનાં સગાં છે, અને તેમના પરનો વિજય જીવનને અર્થહીન બનાવી દેશે. સંવાદ માટે આ કબૂલાત મહત્ત્વની છે. અર્જુન કોઈ પક્ષની દલીલ કરવાથી આગળ વધીને સ્વીકારે છે કે તે જાણતો નથી. આ પ્રામાણિક ગૂંચવણ આગલા શ્લોકની વિનંતીનો માર્ગ ખોલે છે, જ્યાં તે ચર્ચા બંધ કરીને શીખવવાની વિનંતી કરે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08