詩節 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
翻字
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
جيڪو سڀني جاندارن لاءِ رات آهي، ان ۾ ضبط وارو جاڳي ٿو؛ ۽ جنهن ۾ جاندار جاڳن ٿا، اها ڏسندڙ مُني لاءِ رات آهي.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
هيءَ آيت هڪ اسرار ڀريو تضاد پيش ڪري ٿي. عام ماڻهو دنيا جي شين ۽ خواهشن ۾ جاڳندا آهن، يعني انهن ۾ پوري دلچسپي رکن ٿا، پر روحاني حقيقت ڏانهن سمهيل آهن. مُني جو حال ان جي ابتڙ آهي: هو روحاني سچ ۾ جاڳي ٿو ۽ دنياوي ڪششون سندس لاءِ رات وانگر آهن، جن ۾ کيس ڪا دلچسپي ناهي. هن جو مطلب اهو ناهي ته مُني دنيا کان بي خبر آهي، پر اهو آهي ته سندس ترجيحون عام ماڻهن کان بلڪل مختلف آهن.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08