サンスクリット

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥

2.69

翻字

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |

yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

То, что для нсех суи•еств - ночь, для владеющего собой - вр�мя пробуждения. Ко�·да же все живые существа пробуждаются. для мудреца, обладающего внутренним видением. наступает ночь.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Стих построен на поразительном парадоксе. То, что для всех существ ночь, для обуздавшего себя время бодрствования; то, в чём бодрствуют существа, ночь для видящего мудреца. Смысл в том, что мудрый и мирской человек живут по противоположным ценностям. То, что поглощает обычных людей, выгода, удовольствие и положение, не несёт для мудреца света, а внутренняя реальность, которой обычные люди пренебрегают, есть то, в чём мудрец полностью бодрствует. Стих приглашает перевернуть представление о том, что важно. Подлинное бодрствование значит видеть истину.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08