サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥

2.69

翻字

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |

yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जें सगळ्या जिवांखातीर रात, तातूंत संयमी मनीस जागो आसता; जातूंत जीव जागे आसतात, ती पळोवपी मुनीखातीर रात.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

हो श्लोक एक आकांतीत विरोधाभास वापरता. जें सगळ्या जिवांखातीर रात, तातूंत संयमी मनीस जागो आसता; जातूंत जीव जागे आसतात, ती पळोवपी मुनीखातीर रात. अर्थ असो की शाणे आनी संवसारी लोक उरफाट्या मुल्यां प्रमाण जियेतात. सामान्य मनीस जाका सत्य मानता ताचेविशीं मुनी उदासीन, आनी जें सामान्याक दिसना ताचे विशीं मुनी जागृत आसता. ही दोन संवसारांची भास.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08