詩節 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
翻字
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కాబట్టి, మహాబాహూ, ఎవని ఇంద్రియాలు విషయాల నుండి పూర్తిగా నిగ్రహించబడి ఉంటాయో అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఈ భాగంలో పలుమార్లు వినిపించే పల్లవిని ఈ శ్లోకం పునరావృతం చేస్తుంది. కాబట్టి, మహాబాహూ, ఎవని ఇంద్రియాలు విషయాల నుండి పూర్తిగా నిగ్రహించబడి ఉంటాయో అతని ప్రజ్ఞ దృఢంగా నిలుస్తుంది. ఈ పునరావృతం స్థితప్రజ్ఞుడి వర్ణనలను ఒకటిగా కలుపుతుంది. మహాబాహువు అనే సంబోధన బాహ్య బలాన్ని అర్జునుడు ఇప్పుడు పెంపొందించుకోవలసిన అంతర్గత బలంతో పోలుస్తుంది. నిజమైన శౌర్యం ఇంద్రియాలను జయించడంలో ఉంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08