Bhagavad Gita · Adhyaya 2
詩節 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
翻字
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
अयुक्तस्य बुद्धिः न अस्ति, अयुक्तस्य भावना च न। अभावयतः च शान्तिः न, अशान्तस्य सुखं कुतः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
असंयतस्य पुरुषस्य स्थिरा बुद्धिः नास्ति, भावना ध्यानं वा अपि नास्ति। ध्यानरहितस्य शान्तिः नास्ति, अशान्तस्य सुखं कुतः। अयं निषेधात्मकः क्रमः। संयमः बुद्धेः मूलं, बुद्धिः भावनायाः, भावना शान्तेः, शान्तिः सुखस्य च। अतः सुखस्य मूलं संयमः एव। अयुक्तः इति यः योगेन युक्तः न, यस्य मनः असंयतम्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08