サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।

न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥

2.66

翻字

nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |

na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अयुक्त मानिसमा बुद्धि हुँदैन, भावना पनि हुँदैन। भावनाविना शान्ति हुँदैन, र शान्तिविना सुख कहाँ?

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

कृष्ण उल्टो अवस्था बताउनुहुन्छ। अयुक्त अर्थात् अनुशासनहीन मानिसमा न बुद्धि हुन्छ न भावना, अर्थात् साधनालाई धान्ने चिन्तन वा स्थिर भित्री अभिमुखता। भावनाविना शान्ति हुँदैन, र शान्तिविना सुख हुन सक्दैन। श्लोकले अनुशासनदेखि बुझाइ, बुझाइदेखि शान्ति र शान्तिदेखि सुखसम्मको क्रम राख्छ, र देखाउँछ कि पहिलो पाइलामा कमी भए बाँकी सबै रोकिन्छन्। सुखलाई बाहिरी लाभको होइन, भित्री व्यवस्थाको फलका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08