サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।

न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥

2.66

翻字

nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |

na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जे संयमित नहि अछि, ओकरा बुद्धि नहि होइत अछि, आ भावना सेहो नहि होइत अछि। भावना बिना शान्ति नहि, आ शान्ति बिना सुख कतय?

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

कृष्ण बतबैत छथि जे संयमहीन व्यक्ति केँ बुद्धि नहि होइत अछि आ भावना, अर्थात् ध्यान वा चिन्तन, सेहो नहि होइत अछि। भावना बिना शान्ति नहि, आ शान्ति बिना सुख कतय? ई श्लोक संयम सँ बुद्धि, बुद्धि सँ चिन्तन, चिन्तन सँ शान्ति आ शान्ति सँ सुखक एक क्रम बतबैत अछि। पहिल पग पर कमी सम्पूर्ण क्रम केँ रोकि दैत अछि। सच्चा सुख संयमक नींव पर टिकैत अछि, भोगक नींव पर नहि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08