詩節 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
翻字
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಯುಕ್ತನಲ್ಲದವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲ, ಭಾವನೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ; ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿಂದ?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದ ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ (ಅಯುಕ್ತ) ತಿಳಿವಿಲ್ಲ, ಭಾವನೆಯೂ (ಭಾವನಾ) ಇಲ್ಲ; ಭಾವನೆ ಎಂದರೆ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿರವಾದ ಒಳಗಿನ ದಿಕ್ಕು. ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಏಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ: ಶಿಸ್ತು, ತಿಳಿವು, ಧ್ಯಾನ, ಶಾಂತಿ, ಸುಖ. ಸುಖ ನೇರವಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಕ್ರಮದ ಸಹಜ ಫಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08