詩節 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
翻字
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
மனத்தெளிவு வந்ததும் அவரது துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்குகின்றன; தெளிந்த மனமுடையவரின் புத்தி விரைவில் நிலைபெறுகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
அந்த மனத்தெளிவில் எல்லாத் துன்பங்களும் முடிவுக்கு வருகின்றன. தெளிந்த, அமைதியான மனமுடையவரின் புத்தி விரைவில் நிலைபெறுகிறது. உணர்ச்சி அமைதியைத் தெளிவான சிந்தனையுடன் இந்தச் சுலோகம் இணைக்கிறது. துயரமும் கலக்கமும் விவேகத்தை மறைக்கின்றன; மனத்தெளிவோ புத்தியை நிலைபெற விடுகிறது. துயரத்தால் சிந்திக்கவும் செயல்படவும் இயலாமல் இருக்கும் அர்ஜுனனுக்கு இது ஒரு நேரடி வாக்குறுதி: தெளிவான முடிவுக்கான பாதை மேலும் வாதங்கள் வழியாக அல்ல, உள்ள அமைதி வழியாகச் செல்கிறது. கலங்கிய நீர் தெளிந்தால் அடிப்பகுதி தெரிவது போல, அமைதியான மனத்தில் சரியான வழி தானாகவே புலப்படுகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08