サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥

2.65

翻字

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |

prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

アンヴァヤ（散文語順）

प्रसादे अस्य सर्वदुःखानां हानिः उपजायते। प्रसन्नचेतसः हि बुद्धिः आशु पर्यवतिष्ठते।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

चित्तप्रसादे सति सर्वदुःखानां नाशः भवति। प्रसन्नचित्तस्य बुद्धिः शीघ्रं स्थिरा भवति। प्रसादः इति चित्तस्य निर्मलता शान्तिः च, या रागद्वेषत्यागात् उत्पद्यते। प्रसादः ईश्वरानुग्रहः इति अपि केचित् व्याचक्षते। दुःखनाशः बाह्यपरिस्थितेः परिवर्तनेन न, अपि तु आन्तरिकनिर्मलतया एव। प्रसन्नचित्ते बुद्धिः शीघ्रं लक्ष्ये स्थिरा भवति।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08