詩節 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
翻字
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತನ ಬುದ್ಧಿ ಬೇಗನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಆ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳೂ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ. ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರುವವನ ಬುದ್ಧಿ ಬೇಗನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯೊಡನೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ. ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೋಭೆ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಮಸುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಸರಿಯಾದ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ನೇರ ಸಂದೇಶ: ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸು ತಿಳಿಯಾಗಬೇಕು, ಆಗ ಕರ್ತವ್ಯ ಯಾವುದು ಎಂಬುದು ತಾನಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08